נעשה אדם בצלמנו
(בראשית א-כה)
צילם: זאב ברקן
מקור
המילה העכשווית "מצלמה" במילה המקראית "צלם", שמדגישה את
האלמנט של הצל בצילום, אבל מאחר ועיקרו של הצילום רישום אור, ראוי היה לקרוא
למצלמה רשמאור, כפי שקוראים למכונת הקלטת הקול "רשמקול". המילה "מצלמה"
מזכירה לחובבי התנ"ך את עבודת האלילים (צְלָמים), וביחד עם האיסור על עשיית
תמונה (שמות
כ, ג) גוררת את העיסוק בצילום אל מחוזות החטא והעונש. המילה מצלמה היא חידוש לשוני
של ח.נ. ביאליק, וחבל שלא התקבלה הצעתו של
אליעזר בן יהודה לקרוא למצלמה בשם "ציור אור".
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה